Le bureau du procureur me dit qu'il est prêt à discuter.
Vous dénoncer 15 ans après les faits nous va.
La prison est inévitable ?
On en a déjà parlé.
Je demanderai 5 ans dont 18 mois ferme.
Il n'aura pas encore commencé l'école.
On attend un bébé.
Je sais mieux que quiconque combien ça le torture.
J'accepterai n'importe quelle punition.
Gardons cela pour nous.
Pete est là.
Dans cette fraternité, on buvait tous les soirs.
Et le soir des faits, notre président,
Kevin Spencer, a mis du G.H.B. dans le verre de Jennifer.
Il l'a emmenée dans une chambre. J'attendais dans le couloir.
Elle s'est évanouie.
Kevin est sorti et m'a dit : "À ton tour, mec."
Avez-vous tenté de résister à cette invitation criminelle ?
Non.
J'y suis allé.
Inconsciente, Jennifer ne savait pas que j'étais là et ce que je faisais.
Cela explique qu'elle n'ait poursuivi que Kevin Spencer.
Kevin Spencer s'est arrangé.
Il a évité la prison.
Il s'en est vite remis.
Mais je me suis noyé dans la drogue et l'alcool pendant sept ans.
Et j'ai rencontré Liz.
J'ai touché le fond en me faisant arrêter.
Liz m'a encouragé à aller aux A.A.
Sorti du trou, j'ai rencontré Louisa.
J'ai repris goût à la vie.
Parlez à M. Upton
de votre lettre d'excuse à la victime.
Quand je lui ai avoué,
Liz m'a convaincu de passer au stade supérieur :
affronter Jennifer
et lui demander son pardon.
Je dois retourner au bureau.
Liz, on se parle bientôt ?
Bonjour, Providence.
Vous écoutez Gabriel Waggett sur W.Z.M.A. qui éclairera votre journée.
Il y a de quoi dire. Préparez votre café
et parlons d'éthique et de principes.
Une affaire criminelle intéressante
défendue par l'avocate Elizabeth Canterbury.
Canterbury s'est faite remarquer par son éthique douteuse.
En fait, elle alimente souvent les discussions de cette émission.
Elle s'apprête à défendre un violeur qui a avoué son crime.
Voici ma question :
pourquoi défendre un homme qui a avoué au grand jour ?
Qu'on l'enferme !
Bien ! Le standard clignote. Emily, de Cranston, c'est à vous.
Comment dort-elle avec le boulot qu'elle fait ?
Emily, le sixième amendement de la Constitution
garantit le droit à un avocat.
Mais je me demande pourquoi elle se bat pour libérer un violeur.
Pourquoi pas un innocent ?
Cet homme a une mission.
Et un appât de choix.
Une femme éduquée et forte qui ne se laisse pas faire.
Quoi ?
On défend les violeurs maintenant ?
"On" ? Tu n'es pas encore avocate.
Quand j'ai postulé ici, tu m'avais dit que non.
Molly, ferme la porte.
Il y a 8 ans, la drogue a amené Gil Newhall ici.
Il a suivi mes conseils, il s'est soigné.
Un client rare qui écoute.
Tu savais qu'il avait violé une fille ?
Non. Il me l'a dit un an après.
Il voulait parler à son avocate.
Il t'a parlé du viol ? J'aurais appelé les flics.
Dans tes cours, tu as zappé l'article
sur la confidentialité ?
- Rien ne t'obligeait à le défendre. - Non.
Mais on a une victime. Justice n'a pas été rendue.
J'ai convaincu Gil de se dénoncer. J'ai contacté la victime.
On essaie de trouver un arrangement.
Super. Refile l'affaire à un avocat sans aucun sens moral.
C'est moi qu'il est venu voir.
Justice doit être rendue. Pour la victime aussi.
Les procès de viol sont souvent plus durs pour la victime
que pour l'accusé.
Je ne suis pas sûre de pouvoir défendre un violeur.
Il veut se racheter.
Si c'est trop pour toi, si tu n'y crois pas,
demande à Russell de t'aider à rejoindre l'accusation.
Une morsure de rat. Quel montant puis-je offrir ?
Ma cliente a six ans. Elle habitait un des taudis de Victor Robb.
Plomb dans la peinture, rats, détecteurs défectueux.
Il a de la chance qu'il n'y ait pas de mort.
Cinquante mille. 30 % pour vous. C'est plutôt bien payé.
Une fillette est défigurée.
Je vois.
Merci pour le café.
Alors, si Gil plaide coupable, que proposes-tu ?
- Quinze ans. - C'est trop.
Kevin Spencer a évité la prison.
C'est du passé, et son père avait tiré les ficelles.
Nous avons laissé faire.
Gil n'a pas à payer pour ça.
La victime ne demande pas 15 ans.
Elle était d'accord pour discuter.
Peut-être, mais elle ne me répond pas.
Sa sœur dit qu'elle a peur de témoigner.
Accordons nos violons, et elle n'aura pas à le faire.
- Sept ans. - Cinq. Dix-huit mois ferme.
Six. Ferme.
Trois.
Entendu.
Du daim bleu ?
Sois sympa. J'essaie de me distinguer.
De te distinguer ?
Ouais. Tous les gros calibres ont un style à eux.
Bruce Cutler, c'est le style bandit.
Tom Mesereau, c'est les cheveux longs.
Gerry Spence, les vestes à franges.
Qu'en penses-tu ?
T'as pas trouvé d'arrangement.
J'ai peut-être merdé en refusant une offre décente.
Le doute, c'est ce qui me distingue, pas toi.
Russell va être énervé.
Arrête. Une fillette victime de la gourmandise corporatiste.
Le pied. Six chiffres.
Une fois devant le juge, vous serez emmené.
- Oui. - Tu ne seras pas là pour l'accouchement.
Tout va bien se passer.
Il faut qu'on parle.
- À tout de suite. - Oui.
Je serai franc. Zach m'a prévenu ce matin.
Jennifer Wallace veut témoigner.
J'espère que ce tribunal me laissera réparer mes torts.
J'accepterai ma peine.
- La victime est-elle là ? - Oui.
Mlle Wallace, une déclaration ?
Oui, M. le Juge.
J'ai passé des années à souffrir, à me sentir humiliée.
Je suis allée voir une psy. Le temps faisant son travail,
j'ai commencé à guérir.
Et 15 ans après, j'apprends qu'ils étaient deux ?
Vous imaginez ce que je ressens ?
Il veut avoir l'esprit tranquille. Et moi ?
Sait-il ce que je peux ressentir ?
Obtenir mon pardon ?
Jamais. Vous ne l'obtiendrez jamais.
Donc vous n'acceptez pas l'arrangement des deux avocats.
Trois ans ?
Je crois en la loi du Talion.
Ce viol a détruit ma vie.
À son tour.
Merci, madame.
Il n'y a pas de prescription en cas de viol dans cet État.
- Motion refusée. - M. le Juge !
Préparez vos plaidoiries.
Vous pouvez m'expliquer ?
On fait les frais d'une émission de radio.
On a mené l'enquête.
Jennifer a traversé une période difficile après la fac.
Arrêtée pour vol, évincée pour non-paiement de loyer.
Je compatis. Elle a été victime d'un viol.
Il y a deux mois, elle a été virée
- car elle avait menti au sujet... - Arrête.
On sait que le viol a eu lieu.
Je ne l'attaquerai pas pour le sauver.
On laisse tomber l'affaire ?
J'ai amené Gil à avouer publiquement.
Sans l'abandonner totalement, un autre le défendra.
Oui, il lui faut un tueur. J'appelle Jake Meier.
On ne le refilera pas à ce sale hypocrite.
Meier est parfait. Un ultra conservateur. Un ancien alcoolo.
Gabe Waggett approuverait.
Un animateur de radio pseudo intello ne dictera pas notre choix.
- Martin ! - Il est aux Bermudes.
Tu le paies combien ?
Organise une rencontre avec Gil et Louisa.
Je m'en occupe. Matt a appelé.
Je dois te rappeler l'inventaire.
Ça alors.
J'oublie parfois que mon mariage est foutu.
C'est beaucoup pour nous, 50 000 $.
Croyez-moi. On peut faire mieux.
Elle pourra voir un chirurgien esthétique ?
Et un psy ?
C'est ce qui est prévu.
Allons-y, c'est l'heure.
Tu es prête ? Allons-y.
Au passage, super allure.
Merci.
Victor Robb est accusé au civil.
Mais s'il avait défiguré Nora Monteiros avec un couteau,
il serait jugé aux assises. Il risquerait la prison
et la justice serait rendue.
Mais dans ce tribunal,
nous parlons d'honoraires, de chirurgie esthétique,
du chagrin d'un père
et des souffrances d'une fillette.
Un procès en civil !
On veut nous faire croire qu'il n'y a pas eu de crime.
Mais quand je vois la négligence de l'accusé,
la souffrance qu'elle cause à cette fillette défigurée,
je ne vois là que du verbiage administratif.
Il s'agit d'un crime. Et il doit payer.
Vous, messieurs dames, devez le faire payer.
Le juge offre le choix suivant.
La prison à vie ou un acquittement.
On a de bons avocats à vous conseiller.
C'est vous, nos avocats.
Je voulais vous aider, mais un procès...
Je m'étais juré de ne jamais attaquer la victime d'un viol.
C'est à cause de vous que Gil a parlé.
- Louisa. - Non, c'est aussi ma vie.
Navrée. Je ne serais pas efficace.
Quand Gil a promis de se dénoncer,
vous lui avez promis une peine raisonnable.
Vous nous lâchez quand ça se gâte.
- Louisa. - Non, on vous faisait confiance.
Pourquoi vous nous faites ça ?
Je n'attaquerai pas la crédibilité de Jennifer.
- Et on ne le souhaite pas. - Moi si.
Elle nous attaque. Elle détruit notre famille.
C'était un gamin de 18 ans.
Il s'est laissé influencer par des soûlards débiles.
Elle, c'était une fêtarde de 19 ans. D'accord ?
Répondez honnêtement.
Trouvez-vous juste que Gil finisse sa vie en prison ?
Cet homme a attendu 15 ans avant d'avouer son crime.
Selon moi, il mérite une punition plus sévère, pas une récompense.
J'ai commencé sans toi.
Prends tout. J'ai assez vu tous ces trucs.
Tu veux la série des Rimpole ?
C'était un cadeau de ton frère.
Je les ai tous lus. Garde-les. Bonne journée ?
Je laisse tomber l'affaire de viol.
Gabriel Waggett risque de te poursuivre. Il va perdre des auditeurs.
Tu écoutes son émission ?
J'aime savoir ce que pensent les autres.
Il a avoué, je ne harcèlerai pas la victime.
C'est pour ça que j'ai été surpris.
Gil cherchait une résolution, et...
Je sais pas. Je voulais l'aider.
Tu as presque amené la victime au pardon.
- Recommence. - Elle refuse de me parler.
Elle sera obligée dans un tribunal.
Dis-lui que tu ne voulais pas qu'elle soit là,
tout comme elle.
Tu me dis de taper sur Waggett ?
Sur ce crétin de Waggett. Le juge facho. Le coupable.
Sur tout le monde sauf la victime.
T'as mangé ? Je peux faire de la soupe.
Ah oui ?
En brique, mais je sais très bien la réchauffer.
Viens m'aider pour ma plaidoirie.
D'accord.
- Tu veux bien ? - Oui.
Ohé !
Y a quelqu'un ?
Au boulot. Je m'occupe de l'exposé des faits.
Russell, tu interroges le 1er témoin.
Et la motion Bickley ?
On a le temps. Je dois me préparer pour Jennifer.
Molly, remonte la piste de l'argent.
- Comment ? - Gabriel Waggett. W.Z.M.A.
Le conglomérat qui a cette société qui a cette radio.
Et je veux tout savoir
sur celui qui n'a pas fait de prison.
- On défend Newhall. - Tu es sûre ?
Pourquoi ? Ça t'embête ?
Je ne comprends pas. Tu ne le laisses pas tomber ?
Plus maintenant.
Ce que j'avais en tête n'a pas marché.
Quoi que son crime m'inspire, il veut se racheter.
Et je trouve ça bien.
Et j'espère qu'au fond, vous aussi.
Ainsi, preuve sera faite
qu'il y a 15 ans, Jennifer Wallace était inconsciente dans un lit.
Vulnérable, sans défense,
et elle a été violée par cet homme,
l'accusé, Gil Newhall.
Il a raison.
Mon client a bien fait cela.
Et il est navré.
Il a présenté ses excuses à Jennifer.
Et il vous les présentera.
Nous ne nierons pas le crime. Nous n'attaquerons pas Jennifer.
Nous ne demanderons qu'une chose.
Que vous écoutiez Gil.
Parce que c'est un homme repentant.
Il est dans une situation impossible.
Il veut plaider coupable, mais s'il le fait,
ce juge l'emprisonnera à vie.
Objection, M. le Juge.
- Nous vous prions... - C'est inacceptable.
... de le déclarer innocent.
- Mme Canterbury. - Merci.
Le jury n'en tiendra pas compte.
Je vous rappelle qu'un exposé des faits n'est pas une preuve.
J'ai mené ma petite enquête.
L'accusation n'a pas poussé Jennifer
à se montrer.
Waggett a dépensé du fric pour en arriver là.
Dans son propre intérêt.
Ou Jennifer souhaite voir son agresseur puni.
Gil a accepté d'aller en prison.
Je ne t'apprends rien.
C'est Waggett qui l'a fait plier
avec des billets d'avion, des hôtels. Et un relooking.
Une véritable Paula Jones, sauce Providence.
J'aimerais éviter cette affaire.
Il mériterait la prison à vie ?
Oui, je trouve.
J'ai poursuivi des délinquants sexuels.
Le seul à avoir pris perpète, c'est un violeur en série.
Les accusés comme Gil sont rares. Ils ne méritent pas la perpétuité.
Tu n'es toujours pas convaincue.
Je veux que tu bosses sur cette affaire car tu es comme les jurés.
Si on arrive à te persuader, pourquoi pas les jurés ?
De quel genre de sentence parle-t-on ?
Un type qui n'a pas le profil d'un prédateur,
sans histoire, qui plaide coupable...
Si on est réalistes, 18 mois.
- Les violeurs méritent perpète. - On emprisonne peu à vie.
Je pensais bien trouver ici le justicier acharné.
- Que veux-tu, papa ? - On mange ensemble ?
Impossible. J'ai un procès.
Je sais.
Victor Robb est un généreux donateur ? Vous jouez au golf ?
Si tu ne me rappelais pas ma jeunesse,
je pourrais mal le prendre.
Un copain proprio sans scrupules ?
Ta méchanceté pourrait te coûter un client. Attention.
Il n'y a pas que l'argent dans la vie.
L'achat de ces propriétés a payé tes études,
t'a permis d'être ici aujourd'hui.
Et quand j'ai pu, je les ai vendues.
Seul toucher les loyers t'intéressait.
Comme Victor Robb.
J'y allais toutes les semaines pour me rappeler le chemin parcouru.
J'aurais pu y envoyer un autre. Robb peut-il en dire autant ?
Garde ton air de grand vertueux pour le jury.
Je présidais la fraternité de Gil.
Étiez-vous à une de ses fêtes la nuit de l'agression ?
Oui.
Vous avez même avoué avoir violé Jennifer Wallace ?
Oui.
- Y avait-il quelqu'un d'autre avec vous ? - Lui. Gil Newhall.
Vous l'aviez caché à la police. Pourquoi ?
Mon avocat disait que ça serait pire si une bande...
Si on avait agi à deux.
Objection, ouï-dire.
- Accordée. - Ce sera tout.
Vous étiez l'instigateur, et non mon client ?
- Oui. - Vous avez drogué Jennifer Wallace,
- et non mon client. - Oui.
- Dans l'intention de la violer. - Oui.
Vous ne vous êtes pas livré comme lui.
- Non. - Elle vous a reconnu.
Vous a fait arrêter. Quelle a été votre peine ?
- Objection. Aucune pertinence. - Rejetée.
J'ai eu deux ans avec sursis.
- Pas de prison ? - Non.
- Comment avez-vous fait ? - Objection !
Il en va de la crédibilité.
Mon client risque perpète et l'instigateur s'en sort.
- Ne dites rien. - Gil risque perpète !
- Question suivante. - Pensez-vous
qu'il mérite une punition plus sévère que vous ?
M. Krauss, assez.
Ce sera tout.
Gil ! C'est comme ça que tu me remercies ?
Je n'avais pas le choix.
Tu veux passer pour un saint ?
C'est moi qu'on risque d'enfermer.
Oui, j'ai mis ça de côté.
Et 15 ans plus tard, je dois tout expliquer à ma femme,
- mon patron et mes enfants. - Ce qu'on a fait était horrible.
T'as passé la moitié de ta vie dans des vapeurs d'alcool ?
Tu dois passer ton temps à t'excuser.
Elle savait ce qui l'attendait en t'épousant ?
- Pardon ? - Je t'interdis de lui parler.
Gil.
Ne répondez pas à ses provocations. Venez.
J'espère que t'auras perpète, connard.
Nous sommes devant la cour d'appel de Providence où la victime Jennifer Wallace
témoignera à la barre aujourd'hui.
Voici la femme qui tentera de l'humilier.
Bonjour, Mlle Canterbury.
Vous demandez au jury d'acquitter l'accusé.
Admettre un crime et demander l'acquittement,
est-ce une procédure pénale
acceptable dans un tribunal du Rhode Island ?
On ne vous l'a pas appris dans votre fac en carton ?
- Un avocat moral... - Allons-y.
... n'userait pas de cette défense.
Combien de points de suture Nora a-t-elle dû recevoir ?
Quinze à la lèvre et 26 autour de l'œil. Elle a failli le perdre.
- Et son oreille ? - On a dû lui ragrafer le lobe.
Vous ne vous êtes jamais plaint des rats à mon client.
On avait besoin d'un toit.
Au lieu d'appeler le service de dératisation, vous faites un procès.
- Ce n'est pas la première fois. - Objection, non pertinent.
- Rejetée. - L'an dernier, vous avez poursuivi
le magasin Pavens sous le nom d'Hector Guzman.
- Objection, question multiple. - Rejetée.
- C'est le nom de jeune fille de ma mère. - Pour nous, c'est un faux nom.
- Il a fait exprès de tomber. - Je me suis blessé le genou.
Vous avez réclamé 50 000 $. Les avez-vous obtenus ?
- Non. - Parce que la caméra de surveillance
vous montre versant du coca et faisant semblant de tomber.
- Objection. - Rejetée.
Il y a deux ans, vous avez recommencé,
contre le magasin Levine Music.
Les morsures de rats sur le visage de ma fille sont là.
- Comment j'aurais pu ? - Veuillez vous asseoir.
C'est vous le spécialiste des fausses poursuites. Dites-nous.
Mon ego m'a peut-être joué un sale tour.
Liz aurait aussi refusé cette offre.
Et elle aurait su que son client était un escroc.
Il utilisait un faux nom, tu ne pouvais pas le deviner.
Debra Collier l'a su.
Sûrement parce que son cabinet défendait ces magasins.
On m'avait fait une offre. J'ai manqué d'objectivité.
Mon père avait des locataires. J'allais chercher les loyers avec lui.
Pas de chauffage, des cafards partout.
Donc il ne s'agit pas que de ton ego, mais de ta colère.
Il me disait de me calmer. Que c'était les affaires.
Je dois gagner ce procès.
M. Robb, combien vous rapporte l'immobilier par an ?
- Demandez à mon comptable. - Je l'ai fait.
Est-ce que 4,2 millions semblent justes ?
- Chester. - Merci.
- M. le Juge ! - M. Grant ?
J'aimerais que le témoin reconnaisse son arme.
- Objection. - S'il avait donné un coup de couteau,
- je pourrais présenter l'arme. - Approchez.
Vous permettez ? Merci.
Qu'est-ce que...
J'ai tant d'objections, je ne sais par où commencer.
Permettez.
Allez-vous authentifier le rongeur ?
L'homme qui l'a attrapé
dans le couloir des Monteiros est prêt à témoigner.
Débarrassez-moi de ce truc.
Ça suffit. Sortez-le d'ici.
- J'ai une motion, M. le Juge. - Je suis tout ouïe.
M. Robb.
Quand avez-vous vu vos appartements pour la dernière fois ?
Voilà ce à quoi les Monteiros ont droit pour 1124 $ par mois.
Il a été cité huit fois pour des violations sanitaires,
des risques d'incendie et des infractions à la sécurité.
C'est dingue, vous avez convaincu le juge de se déplacer.
On me trouve parfois irrésistible.
Messieurs dames, désolé pour l'ascenseur en panne.
Veuillez regarder autour de vous. Du plomb dans la peinture écaillée.
Des détecteurs de fumée bousillés. Des câbles dénudés.
Et la tuyauterie rouillée.
Attention au radiateur, vous risquez de vous brûler.
Attention, madame.
Très bien. Continuons. Passons dans l'autre chambre.
Et vous avez trouvé le temps d'ajouter des effets spéciaux ?
M. le Juge, avant que Mlle Wallace ne prête serment,
nous aimerions stipuler qu'elle a bien été violée par mon client.
Essayez-vous de vous saborder ?
Mon client ne veut pas contester ses allégations.
- On veut lui éviter un contre-interrogatoire. - Que ce soit clair.
L'État n'admet pas de stipulation.
Nous présenterons les preuves.
Vous souhaitez donc blesser la victime.
C'est une véritable perte de temps.
C'est à moi d'en décider, maître.
Poursuivez, M. Upton.
Je me maintenais à flot.
J'ai fini par obtenir mon diplôme.
J'enseignais dans un collège.
- Et que s'est-il passé ? - J'ai reçu une lettre.
D'un homme dont j'ignorais tout et qui s'excusait de m'avoir violée.
- Je ne savais plus quoi faire. - Et ensuite ?
Je ne m'étais pas encore décidée à appeler la police.
Un inspecteur m'a appelée. Gil s'était livré.
Panique à bord. Avant que je puisse décider
quoi faire, il décide à ma place.
- Comment ça se passe ? - Ce sera tout.
Navrée. Nous avons tenté de vous épargner cela.
- Objection. - Posez votre question.
Avez-vous répondu à la lettre de mon client ?
- Oui. - Lui demandant
- les détails par e-mail. - Oui.
Vous l'avez même remercié de son honnêteté.
- J'étais encore sous le choc. - À raison.
Mais vous ne comptiez pas venir ici.
Pas au début.
- Jusqu'à l'appel de Gabriel Waggett ? - Oui.
Cela faisait un très bon sujet d'émission.
Objection, ouï-dire.
Répondez.
Il m'a encouragée à me faire entendre.
- Alors, je suis là. - Il vous manipule.
Il vous expose à la cruauté d'un contre-interrogatoire.
- Objection ! - Nous voulions éviter cela.
M. le Juge !
Mais parlons de votre comportement ce soir-là.
Assez. Assez. Ça suffit.
Ce sera tout.
- Prends-le. - Ce dessin ? Non. C'est ton préféré.
Il l'a dessiné dans le chalet loué à la campagne.
C'est l'image que je veux garder de nous.
Une famille heureuse.
Et le conseil disciplinaire ?
J'ai démissionné.
D'autres profs ont couché avec leurs étudiantes.
Tu aurais dû dire que...
Quoi ?
Tu as presque offert de me représenter !
C'est comme un réflexe.
- Et ton procès ? - La victime a bloqué
quand je lui ai dit qu'on la manipulait.
C'est pourtant vrai.
Il est plus difficile de pardonner que de se racheter.
Des gens ont souffert et pardonné.
Quoi ? Le type sur la croix ? Une fois dans toute l'histoire ? Pitié.
En fait, je parlais de nous.
Pardonner ?
Si je croisais le monstre qui a pris notre fils...
Je ne le pardonnerai jamais. Et je sais que toi non plus.
Oui. Sûrement.
- Salut. - Salut.
La même chose.
Tu ne l'as pas ouverte ?
- Fais-le. - D'accord.
Attends. Promets de rien dire à personne.
- Même si tu as réussi ? - Jure-le.
Dans cet État, tu peux le passer cinq fois, alors...
Le prochain qui me dit ça...
Je ne le repasserai pas.
Bon...
Vas-y.
Ne me le dis pas. Si, allez.
Buvez, Mme l'avocate Molly McConnell. Bienvenue au club.
Toutes mes félicitations.
Tu as réussi.
M. Waggett, combien vous a rapporté cette affaire ?
M. le Juge, allez-vous autoriser cela ?
Veuillez répondre.
La station ne m'appartient pas. Je suis professeur de droit et déontologue.
Mais vous négociez la reprise de votre émission.
Votre client est un violeur.
Le premier amendement assure ma liberté de parole.
Vous avez choisi cette affaire pour les réactions qu'elle suscite.
Vous avez cajolé Jennifer pour qu'elle vienne témoigner,
en payant billets, hôtels de luxe et tenues.
- Dans votre intérêt. - C'est inexact.
Vous lui avez dit que se venger apaiserait sa douleur.
La vengeance est l'un des principes de la justice pénale.
Un désir humain pouvant procurer un énorme soulagement.
Il s'agit donc de vengeance et non de justice.
Merci d'avoir clarifié ce point.
Mme la présidente du jury, quelle est votre conclusion ?
Nous donnons gain de cause au plaignant
en lui accordant 20 000 $ en compensation,
et 600 000 $ en dommages et intérêts.
Beau travail. Toutes mes félicitations.
J'ai eu de la chance.
Pourquoi avoir avoué ce crime ?
J'en ai discuté avec ma femme et mon groupe des A.A.
Quand je vous en ai parlé,
j'espérais que vous me décourageriez.
Mais vous saviez que je ne trouverais la paix qu'en me livrant.
Ce sera tout.
Vous en avez parlé aux A.A., et après ?
Vous avez eu peur qu'on vous dénonce.
Objection, harcèlement sans fond, rien ne le prouve.
Vous avez préféré anticiper.
- M. le Juge ! - Rejetée.
Non, ce n'est pas ça.
Vous avez fait votre choix.
Pourquoi ne pas assumer les conséquences ?
C'est ce que je fais.
Ce sera tout, M. le Juge.
Êtes-vous prêt à aller en prison ?
- Objection. - Je reformule.
Êtes-vous prêt à assumer les conséquences éventuelles ?
"Résigné" serait plus approprié.
Que direz-vous à ceux pour qui votre crime est impardonnable ?
Je ne peux pas leur en vouloir.
Mais j'espère qu'ils croient en la rédemption.
Lorsque j'ai écrit à Jennifer,
j'espérais qu'elle me pardonnerait.
Vous m'avez demandé de ne pas m'attaquer à elle.
Pourquoi ?
L'attaquer ôterait tout sens à ma présence ici.
Merci.
Salut.
Tu as respecté aussi bien sa volonté que tes valeurs.
Dis-toi que tu as gagné.
Non. J'aurai gagné si je lui évite la prison à vie.
Salut. Je peux vous aider ?
Non.
Tu as fait du très bon travail malgré tes réserves.
Oui. Ton scepticisme nous a bien servi.
- Il diminue. - Ah oui ?
Tu es plutôt bonne.
Maintenant, tu peux apporter des affaires
qui te passionnent, Mme l'avocate.
Attention. Rien ne m'échappe.
J'attendais la fin du procès.
Je ne voulais pas te déconcentrer.
Toutes mes félicitations.
Emprisonner Gil Newhall ne sert à rien.
La société ne sera pas plus en sécurité.
Jennifer Wallace ne s'en portera pas mieux.
Gil Newhall a réussi là où la justice pénale
a toujours échoué. Je parle de réhabilitation.
Il s'est accusé, s'est imposé une punition et a payé sa dette.
Messieurs dames, la justice a déjà été rendue.
Notre société voit-elle vraiment la loi comme un instrument de vengeance ?
J'espère que non.
Gil Newhall s'est réhabilité.
Tant mieux pour lui.
Mais la victime, ce n'est pas lui.
C'est Jennifer Wallace.
On ne devrait pas récompenser Gil Newhall d'avoir attendu 15 ans.
Il ne mérite pas d'éloge, il mérite d'être condamné.
De ses propres aveux, c'est un violeur.
Rendez le seul verdict possible.
Coupable.
Je ne suis pas sûre d'avoir le droit de vous parler.
Trois jours de délibération, c'est long. Ils vont l'acquitter ?
On devrait attendre Liz.
Gabriel m'a dit que le procès risquait de ne pas aboutir.
Il me trouve lâche de venir ici.
Je vais rappeler Liz.
Elle ne devrait pas tarder.
Tous disaient que vous m'attaqueriez.
Ça n'aurait servi à rien.
Je ne veux plus être une victime.
Je pensais que venir au procès me ferait du bien.
- Et ça m'a aidé. - Un procès peut être cathartique.
Je suis prête à me reprendre en main.
Je ne vois pas ce que je peux faire.
Je veux m'assurer qu'il aille en prison.
Vu la durée des délibérations, j'ai peur qu'il y échappe.
Vous voulez plaider coupable ? Exact ?
C'est ce que nous avons toujours voulu.
Vous ne voulez pas attendre ?
Le jury pourrait vous déclarer innocent.
- Non, M. le Juge. - Que recommandez-vous ?
Cinq ans, M. le Juge.
Navré de gâcher votre fête du pardon.
C'est inacceptable.
Le co-accusé n'a pas fait un jour de prison.
Que votre client trouve la rédemption en cellule.
La victime a signé cette recommandation.
Accusation, défense, victime, nous sommes d'accord.
Rien ne justifie une peine plus lourde.
C'est à moi d'en juger.
La peine maximale est la prison à vie.
La prison à vie ? Pour Gil Newhall ?
Qui avez-vous déjà condamné à la prison à vie ?
Je ne vois pas le rapport.
Un homme qui a donné 27 coups de couteau à sa femme il y a 4 ans.
Dans 15 jours, cette histoire sera oubliée.
Tout le monde passera à autre chose, à part Gil Newhall
qui passera le restant de sa vie en prison
à cause d'un animateur de radio que vous avez écouté.
L'équité exige que vous nous écoutiez.
Cinq ans. Mais j'impose dix ans de mise à l'épreuve par la suite.
Bon. Tout y est.
Pas le temps pour un verre ?
Non. Il faut que j'aille à ce truc de bienfaisance.
Je suis désolé pour ton client.
Je crois qu'il prend ça mieux que moi.
Et la victime ? Elle lui pardonne ?
Elle arrivera bientôt à tourner la page.
C'est mieux que rien.
Et toi ?
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
J'espère que cette séparation nous fera du bien. On aura le temps de...
Sache que Carly et moi, c'est fini.
C'était...
Une erreur.
Depuis le début.
Oui.
Et je ne suis pas irréprochable.
Bon.
Il faut que j'y aille.
Salut.
Adaptation : Florence Suberbielle